Πώς αισθάνονται οι Βούλγαροι για την ένταξη στο ευρώ;

Η αναμέτρηση του παλιού με το νέο, γεννά ελπίδες, κινδύνους, άμυνες, φοβίες, προοπτικές.

Εξαρτάται από την οπτική που προσεγγίζεις το νέο. Ηλικιακά, εργασιακά, μορφωτικά, ιδεολογικά.  

Η Βουλγαρία πρόκειται να υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα της ΕΕ την 1η Ιανουαρίου, αλλά οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι η βαλκανική χώρα είναι έντονα διχασμένη ως προς το αν αυτό είναι κάτι καλό.

Το POLITICO μίλησε με ορισμένους Βούλγαρους για τους φόβους και τις ελπίδες τους, καθώς αποχαιρετούν το εθνικό τους νόμισμα, το λεβ. 

Anton Teofilov, 73

Τι πιστεύετε για την ένταξη της Βουλγαρίας στην ευρωζώνη;

Είμαστε διαφορετική γενιά, αλλά υποστηρίζουμε το ευρώ. Θα επωφεληθούμε πάρα πολύ από την ένταξη στην ευρωζώνη. Θα κάνει τις πληρωμές οπουδήποτε στην ΕΕ εύκολες και χωρίς προβλήματα. Θα ήταν υπέροχο τόσο για την οικονομία όσο και για το έθνος. Μπορείτε να ταξιδεύετε, να κάνετε δουλειές, να κάνετε ό,τι θέλετε χρησιμοποιώντας ένα ενιαίο νόμισμα - τέλος στην ταλαιπωρία ή τις ανταλλαγές συναλλάγματος. Μπορείτε να πάτε στην Ελλάδα και να αγοράσετε ένα μπουκάλι ούζο με το ίδιο νόμισμα.

Τι πιστεύετε ότι θα αλλάξει στην καθημερινότητά σας μόλις το ευρώ αντικαταστήσει το λέβα;

Δεν περιμένω καμία αναταραχή -  από τον Ιανουάριο και μετά θα πληρώνουμε μόνο σε ευρώ. Κανείς δεν παραπονιέται για τις τιμές σε ευρώ και σε λέβα αυτή τη στιγμή.

Είστε πιο αισιόδοξοι ή ανησυχείτε για τον οικονομικό αντίκτυπο της μετάβασης στο ευρώ;

Γιατί; Το λέβα είναι ένα υπέροχο πράγμα, αλλά ο καιρός του έχει περάσει. έτσι λειτουργεί η ζωή. Θα είναι πολύ καλύτερο για την οικονομία να υιοθετήσει το ευρώ. Θα είναι πολύ πιο εύκολο να μοιραστούμε ένα κοινό νόμισμα με τις άλλες χώρες της ΕΕ. Τώρα, αν πάτε στην Ελλάδα, όπως κάνουν πολλοί Βούλγαροι, πρέπει να κάνετε συνάλλαγμα. Μετά τον Ιανουάριο - όπου χρειάζεται να κάνετε μια πληρωμή - είτε πηγαίνοντας στο κατάστημα είτε για να αγοράσετε προϊόντα για την επιχείρησή μας, θα είναι ένα και το αυτό.

Τι θα θέλατε να κάνουν οι πολιτικοί και οι θεσμοί για να διευκολύνουν τη μετάβαση για τους απλούς ανθρώπους;

Το κράτος πρέπει να εξηγήσει τα πράγματα πιο καθαρά σε όσους βρίσκονται σε σύγχυση. Είμαστε ένας λαός που συχνά χρειάζεται πολλή πειθώ, και επιπλέον, είμαστε ένα διχασμένο έθνος. Αν με ρωτάτε, πρέπει να απαλλαγούμε από τους μισούς βουλευτές στο Κοινοβούλιο - λαμβάνουν υψηλούς μισθούς και αποτελούν βάρος για τους φορολογούμενους, σαν παράσιτα, χωρίς να κάνουν καμία ουσιαστική δουλειά.

Πιστεύετε ότι η ένταξη στην ευρωζώνη θα φέρει τη Βουλγαρία πιο κοντά στην Ευρώπη πολιτισμικά ή πολιτικά;

Υπάρχουν 27 κράτη μέλη και θα γίνουμε ένα μαζί τους. Δεν θα υπάρχει καμία διαφορά μεταξύ της Γερμανίας και ημών - θα είμαστε πολύ πιο κοντά στην Ευρώπη. Θυμάμαι τη δεκαετία του 1990, όταν χρειαζόταν να συμπληρώνεις ατελείωτα χαρτιά μόνο και μόνο για να ταξιδέψεις, πόσο μάλλον για να εργαστείς στο εξωτερικό. Πέρασα ένα χρόνο εργαζόμενος στις κατασκευές στη Γερμανία, και η απόκτηση όλων των αδειών και των θεωρήσεων ήταν ένας μεγάλος πονοκέφαλος. Τώρα τα πράγματα είναι εντελώς διαφορετικά, και η ένταξη στην ευρωζώνη είναι ένα ακόμη βήμα προς αυτό το άνοιγμα.

Petya Spasova, 55

Τι πιστεύετε για την ένταξη της Βουλγαρίας στην ευρωζώνη;

Με ανησυχεί πολύ. Δεν νομίζω ότι αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή για να ενταχθεί η Βουλγαρία στην ευρωζώνη. Πρώτον, η χώρα είναι πολιτικά πολύ ασταθής και η ίδια η ευρωζώνη αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα. Ως το φτωχότερο κράτος μέλος της ΕΕ, δεν θα είμαστε άτρωτοι σε αυτά τα ζητήματα. Αντίθετα, θα επιδεινώσουν μόνο την κρίση εδώ. Ο πόλεμος στην Ουκρανία, το αυξανόμενο χρέος στη Γερμανία και τη Γαλλία... τώρα θα μοιραζόμασταν τα χρέη ολόκληρης της Ευρώπης. Υιοθετούμε το ευρώ σε μια εποχή που οι οικονομίες βρίσκονται σε ύφεση και αυτό θα οδηγήσει σε σοβαρές διαταραχές και υψηλότερο κόστος ζωής. Δεν καταλαβαίνω γιατί το κράτος επιμένει τόσο έντονα στην ένταξη στην ευρωζώνη. Δεν νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.

Τι πιστεύετε ότι θα αλλάξει στην καθημερινότητά σας μόλις το ευρώ αντικαταστήσει το λεβ;

Ακόμα και τώρα, όταν πηγαίνετε στο κατάστημα και κοιτάτε την τιμή του ψωμιού ή άλλων βασικών τροφίμων, βλέπουμε τις τιμές να ανεβαίνουν. Φοβάμαι ότι πολλοί άνθρωποι θα καταλήξουν να ζουν σε ακραία φτώχεια. Παράγουμε ελάχιστα. Είμαστε μια χώρα χτισμένη στις υπηρεσίες. Όταν οι άνθρωποι γίνονται φτωχότεροι, φυσικά αρχίζουν να καταναλώνουν λιγότερο. Δεν ανησυχώ για τον εαυτό μου ή την οικογένειά μου. Ζούμε στη Σόφια, όπου υπάρχουν περισσότερες ευκαιρίες εργασίας και υψηλότεροι μισθοί. Ανησυχώ για τους ανθρώπους γενικά. Κάθε μέρα βλέπω ασθενείς που δεν μπορούν καν να αντέξουν οικονομικά τα έξοδα ταξιδιού για να έρθουν στη Σόφια για ιατρικές εξετάσεις.

Είστε περισσότερο αισιόδοξη ή ανησυχείτε για τον οικονομικό αντίκτυπο της μετάβασης στο ευρώ και γιατί;

Είμαι εξαιρετικά ανήσυχη. Δεν θέλω να ξαναζήσω την οικονομική κρίση της δεκαετίας του '90, όταν η χώρα βρισκόταν στα πρόθυρα της χρεοκοπίας.

Τι θα θέλατε να κάνουν οι πολιτικοί και οι θεσμοί για να κάνουν τη μετάβαση ευκολότερη για τους απλούς ανθρώπους;

Κανείς δεν νοιάζεται για το τι πιστεύει ο κόσμος. Πολλές χώρες διεξήγαγαν δημοψηφίσματα και αποφάσισαν να μην ενταχθούν στην ευρωζώνη. Δεν πιστεύω ότι οι πολιτικοί μας μπορούν να κάνουν κάτι σε αυτό το σημείο. Δεν είμαι καν σίγουρη ότι γνωρίζουν τι πρέπει να γίνει.

Πιστεύετε ότι η ένταξη στην ευρωζώνη θα φέρει τη Βουλγαρία πιο κοντά στην Ευρώπη πολιτιστικά ή πολιτικά;

Νιώθω προσβεβλημένη όταν ακούω αυτή την ερώτηση. Είμαστε μέρος της Ευρώπης εδώ και πολύ καιρό, πολύ πριν από πολλούς άλλους. Μπορούμε να ανταλλάξουμε βέλτιστες πρακτικές στον πολιτισμό, την επιστήμη, την εκπαίδευση και άλλα, αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση με την ευρωζώνη. Η ένταξη μπορεί να φέρει μόνο προβλήματα. Θυμάμαι πριν από χρόνια που ήλπιζα πραγματικά ότι η Βουλγαρία θα έμπαινε στην ευρωζώνη. Αλλά αυτή ήταν μια διαφορετική Ευρώπη. Τώρα τα πράγματα επιδεινώνονται. Το πνεύμα μιας ενωμένης Ευρώπης έχει χαθεί. Δεν θέλω να είμαι μέρος αυτής της Ευρώπης.

Svetoslav Boninski, 53

Τι πιστεύετε για την ένταξη της Βουλγαρίας στην ευρωζώνη;

Είμαι κατά της ένταξης της Βουλγαρίας στην ευρωζώνη. Είδαμε πώς η Κροατία και η Ελλάδα βυθίστηκαν στο χρέος μόλις υιοθέτησαν το ευρώ. Δεν θέλω η Βουλγαρία να ακολουθήσει το ίδιο μονοπάτι. Η Ελλάδα έπρεπε να πάρει ένα τεράστιο δάνειο για να σώσει την οικονομία της. Όταν είχαν ακόμα τη δραχμή, η οικονομία τους ήταν ισχυρή και σταθερή. Μετά την είσοδό τους στην ευρωζώνη, πολλές μεγάλες εταιρείες αναγκάστηκαν να κλείσουν και ο πληθωρισμός εκτοξεύτηκε στα ύψη. Ακόμα και η γερμανική οικονομία βιώνει ύφεση.

Τι πιστεύετε ότι θα αλλάξει στην καθημερινότητά σας μόλις το ευρώ αντικαταστήσει το λεβ;

Ανησυχώ ότι θα υπάρξει κερδοσκοπία και αυξανόμενος πληθωρισμός. Πριν από πέντε χρόνια, αγόραζα τσιγάρα στη Σλοβακία σε τιμές παρόμοιες με τη Βουλγαρία. Τώρα δεν μπορώ να βρω τίποτα φθηνότερο από 5 ευρώ ανά πακέτο. Είδαν τις τιμές τους να αυξάνονται μετά την εισαγωγή του ευρώ. Θα επαναλάβουμε το σενάριο της Σλοβακίας.

Είστε περισσότερο αισιόδοξος ή ανησυχείτε για τον οικονομικό αντίκτυπο της μετάβασης στο ευρώ και γιατί;

Μπορούμε ήδη να νιώσουμε ότι τα πράγματα δεν θα πάνε καλά - οι τιμές έχουν αυξηθεί σημαντικά, όπως και στην Κροατία. Φοβάμαι ότι ακόμη και τον πρώτο χρόνο οι μισθοί δεν θα είναι σε θέση να αντισταθμίσουν την αύξηση των τιμών και οι άνθρωποι θα φτωχύνουν ακόμη περισσότερο. Αναμένω ότι η οικονομική κατάσταση θα επιδεινωθεί. Η κυβέρνησή μας δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη γι' αυτό.

Τι θα θέλατε να κάνουν οι πολιτικοί και οι θεσμοί για να διευκολύνουν τη μετάβαση για τους απλούς ανθρώπους;

Ελπίζω να καταβάλουν έστω κάποια προσπάθεια. Δεν είμαστε καθόλου εξοπλισμένοι για να υιοθετήσουμε το ευρώ - όλα τα στατιστικά στοιχεία και τα στοιχεία που παρουσιάζει η κυβέρνηση είναι ψέματα. Πρέπει να περιμένουμε μέχρι η χώρα να είναι έτοιμη να διαχειριστεί το ευρώ ως νόμισμα. Τα πάμε καλά με το λεβ. Θα πρέπει να περιμένουμε να αναπτυχθεί η οικονομία και να φτάσουν οι μισθοί τους ρυθμούς της υπόλοιπης Ευρώπης. Το μόνο που θα μπορούσε να κάνει το κράτος για να διευκολύνει τη διαδικασία είναι να παραιτηθεί. Η σημερινή κυβέρνηση ενδιαφέρεται να εισέλθει στην ευρωζώνη μόνο και μόνο για να λάβει μεγάλα ποσά χρηματοδότησης, τα περισσότερα από τα οποία πιθανότατα θα βάλει στην τσέπη της. Το βουλγαρικό λεβ είναι πολύ σταθερό, σε αντίθεση με το ευρώ, το οποίο είναι ένα αρκετά ασταθές νόμισμα. Όλες οι χώρες της ευρωζώνης επιβαρύνονται με τρισεκατομμύρια χρέη, ενώ όσες βρίσκονται εκτός αυτής τα πάνε αρκετά καλά.

Πιστεύετε ότι η ένταξη στην ευρωζώνη θα φέρει τη Βουλγαρία πιο κοντά στην Ευρώπη πολιτισμικά ή πολιτικά;

Δεν νομίζω. Είμαστε μέρος της Ευρώπης εδώ και πολύ καιρό. Η μόνη διαφορά τώρα θα είναι ότι οι Βρυξέλλες θα μας λένε τι να κάνουμε και θα ελέγχουν τον προϋπολογισμό και τις δαπάνες μας. Οι Βρυξέλλες θα έχουν τον έλεγχο από τώρα και στο εξής. Δεν μας περιμένει τίποτα καλό. Οι ηλικιωμένοι δεν θα λαμβάνουν αξιοπρεπείς συντάξεις και θα εργάζονται μέχρι να πεθάνουν.

Natali Ilieva, 20

Τι πιστεύετε για την ένταξη της Βουλγαρίας στην ευρωζώνη;

Το βλέπω ως ένα βήμα μπροστά για εμάς. Είναι μια θετική εξέλιξη τόσο για την κοινωνία όσο και για τη χώρα. Αναμένω ότι η ένταξη στην ευρωζώνη θα βοηθήσει την οικονομία να αναπτυχθεί και να τοποθετήσει τη Βουλγαρία πιο σταθερά στην Ευρώπη. Για τους απλούς ανθρώπους, θα κάνει τα πράγματα ευκολότερα, ειδικά όταν ταξιδεύουν, αφού θα χρησιμοποιούμε το ίδιο νόμισμα.

Τι πιστεύετε ότι θα αλλάξει στην καθημερινότητά σας μόλις το ευρώ αντικαταστήσει το λεβ;

Η μεταβατική περίοδος μπορεί να είναι δύσκολη στην αρχή. Δεν νομίζω ότι η αλλαγή νομίσματος θα επηρεάσει δραματικά την καθημερινή ζωή των ανθρώπων - άλλωστε, υπό το καθεστώς του νομισματικού συμβουλίου, το λεβ είναι συνδεδεμένο με το ευρώ εδώ και χρόνια. Μερικοί άνθρωποι ανησυχούν ότι οι τιμές μπορεί να αυξηθούν και εδώ είναι που το κράτος πρέπει να παρέμβει για να παρακολουθεί την κατάσταση, να αποτρέπει την κατάχρηση και να κάνει τη μετάβαση όσο το δυνατόν πιο ομαλή. Στο πλαίσιο της δουλειάς μου στο κέντρο νεότητας, ταξιδεύω πολύ στην Ευρώπη. Το να είμαι μέλος της ευρωζώνης θα έκανε τα ταξίδια πολύ πιο βολικά. Η ζωή μου θα ήταν πολύ πιο εύκολη! Δεν θα χρειαζόταν να ανησυχώ για το αν θα έχω μαζί μου ευρώ σε μετρητά ή για το αν θα πληρώνω επιπλέον χρεώσεις κατά την ανάληψη χρημάτων στο εξωτερικό, ούτε να αναρωτιέμαι: Πήρα τη σωστή χρεωστική κάρτα σε ευρώ;

Είστε περισσότερο αισιόδοξη ή ανησυχείτε για τον οικονομικό αντίκτυπο της μετάβασης στο ευρώ και γιατί;

Ανησυχώ περισσότερο ότι το ζήτημα θα πολιτικοποιηθεί από ορισμένα κόμματα για να πολώσουν περαιτέρω την κοινωνία. Η ένταξη στην ευρωζώνη είναι ένα λογικό επόμενο βήμα - συμφωνήσαμε σε αυτό εξ ορισμού όταν ενταχθήκαμε στο μπλοκ το 2007. Κυκλοφορεί τόση παραπληροφόρηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης που είναι δύσκολο για ορισμένους ανθρώπους να δουν τα πραγματικά γεγονότα και να διακρίνουν τι είναι αλήθεια από τι όχι.

Τι θα θέλατε να κάνουν οι πολιτικοί και οι θεσμοί για να κάνουν τη μετάβαση ευκολότερη για τους απλούς ανθρώπους;

Το κράτος πρέπει να ξεκινήσει μια ενημερωτική εκστρατεία για να κάνει τη μετάβαση όσο το δυνατόν πιο ομαλή. Οι αρχές θα πρέπει να εξηγήσουν τι σημαίνει η αλλαγή νομίσματος για τους ανθρώπους με σαφή και προσιτό τρόπο. Δεν χρειάζεται περίτεχνη γλώσσα για να επικοινωνήσετε τι έρχεται, ειδικά όταν ορισμένα ριζοσπαστικά κόμματα διαδίδουν επιθετικά αντι-ευρώ και αντι-ΕΕ ρητορική.

Πιστεύετε ότι η ένταξη στην ευρωζώνη θα φέρει τη Βουλγαρία πιο κοντά στην Ευρώπη πολιτισμικά ή πολιτικά;

Ναι, νομίζω ότι θα βοηθήσει τη χώρα να ενσωματωθεί καλύτερα στην Ευρώπη. Στο τέλος, πιστεύω ότι οι άνθρωποι θα συνειδητοποιήσουν ότι η ένταξη στην ευρωζώνη θα αξίζει τον κόπο.

Katarina Nikolic, 49, and Metodi Metodiev, 53 (Συνέταιροι σε κατάστημα λιανικής)

Τι πιστεύετε για την ένταξη της Βουλγαρίας στην ευρωζώνη;

Metodi: Για μια μικρή επιχείρηση όπως η δική μας, δεν νομίζω ότι θα κάνει μεγάλη διαφορά, εφόσον η μετάβαση στο νέο νόμισμα γίνει ομαλά. Μπορώ να δω θετικό αντίκτυπο στην οικονομία μόνο αν τα πράγματα γίνουν σωστά. Λυπάμαι λίγο που αποχαιρετώ το βουλγαρικό λεβ - είναι ένα παλιό νόμισμα με τη δική του ιστορία - αλλά οι καιροί αλλάζουν και αυτό είναι ένα φυσικό βήμα για ένα μέλος της ΕΕ.

Katarina: Έχω ζήσει στην Ιταλία, η οποία υιοθέτησε το ευρώ πριν από πολύ καιρό. Με βάση την εμπειρία μου εκεί, δεν αναμένω ανησυχητικές εξελίξεις σχετικά με αυξήσεις τιμών ή πληθωρισμό. Αντίθετα, η ένταξη στην ευρωζώνη τον Ιανουάριο μπορεί να ερμηνευτεί μόνο ως ένδειξη εμπιστοσύνης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και θα μπορούσε να φέρει μεγαλύτερη οικονομική σταθερότητα στη Βουλγαρία. Πιστεύω επίσης ότι θα αυξήσει τη διαφάνεια, θα βελτιώσει την χρηματοπιστωτική εποπτεία και θα παρέχει πρόσβαση σε φθηνότερα δάνεια.

Τι πιστεύετε ότι θα αλλάξει στην καθημερινότητά σας μόλις το ευρώ αντικαταστήσει το λεβ;  

Metodi: Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει κάποια διαφορά για την επιχείρησή μας είτε πληρώνουμε σε ευρώ είτε σε λέβα. Είμαστε κράτος μέλος της ΕΕ εδώ και καιρό και έχουμε συνηθίσει να συνεργαζόμαστε τόσο με τοπικούς όσο και με διεθνείς προμηθευτές. Απλώς θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να συνηθίσουμε τη μετάβαση από το ένα νόμισμα στο άλλο. Αλλά είμαστε ήδη βετεράνοι - οι βουλγαρικές επιχειρήσεις είναι πολύ προσαρμοστικές - από την αντιμετώπιση των αναπροσαρμογών και κάθε είδους οικονομικών μεταρρυθμίσεων. Απλώς ανησυχώ ότι μπορεί να είναι δύσκολο για ορισμένους ηλικιωμένους να προσαρμοστούν στο νέο νόμισμα και μπορεί να χρειαστούν κάποια υποστήριξη και περισσότερες πληροφορίες.