Γιατί το αριστούργημα “Ανεμοδαρμένα Ύψη” είναι τόσο παρεξηγημένο

Από τότε που δημοσιεύτηκε στα μέσα του 19ου αιώνα, η ιστορία της Έμιλι Μπροντέ για τον παθιασμένο έρωτα και την αδίστακτη εκδίκηση έχει γοητεύσει τους θαυμαστές και έχει μπερδέψει τους κριτικούς σε ισόποσο βαθμό.

Γραμμένο από τον "Έλις Μπελ", το "Ανεμοδαρμένα Ύψη", δέχτηκε μάλλον ανάμεικτες κριτικές όταν εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1847. Κάποιοι ήταν καυστικοί, τρομοκρατημένοι από την "βάναυση σκληρότητα" και την απεικόνιση ενός "ημι-άγριου έρωτα". Άλλοι αναγνώρισαν τη "δύναμη και την ευφυΐα" του βιβλίου, "την έντονη και ρεαλιστική περιγραφή του".

Πολλοί είπαν ότι ήταν απλώς "περίεργο". Παρά τη δημοτικότητα της γοτθικής λογοτεχνίας εκείνη την εποχή, ίσως δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι το "Ανεμοδαρμένα Ύψη" σόκαρε τους αναγνώστες τον 19ο αιώνα, μια εποχή αυστηρού ηθικού ελέγχου. "Οι άνθρωποι δεν ήξεραν τι να κάνουν με αυτό το βιβλίο, επειδή δεν έχει σαφή ηθική οπτική γωνία", λέει η Claire O'Callaghan, ανώτερη καθηγήτρια βικτωριανής λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο Λάφμπορο στο Ηνωμένο Βασίλειο και συγγραφέας του βιβλίου "Η Έμιλι Μπροντέ Επανεκτιμάται".

Τρία χρόνια μετά την έκδοση του μυθιστορήματος, η Σαρλότ Μπροντέ αποκάλυψε την πραγματική ταυτότητα της συγγραφέα του – ο Έλις Μπελ δεν ήταν στην πραγματικότητα άνδρας, αλλά το ψευδώνυμο της μικρότερης αδερφής της, Έμιλι Μπροντέ. Η Σαρλότ υποστήριξε ότι οι κριτικοί δεν είχαν αποδώσει δικαιοσύνη στο έργο της Έμιλι: "Οι ανώριμες αλλά πολύ πραγματικές δυνάμεις που αποκαλύφθηκαν στο Ανεμοδαρμένα Ύψη μόλις που αναγνωρίστηκαν. Η σημασία και η φύση του παρεξηγήθηκαν". Μια γοτθική ιστορία δύο οικογενειών που διαδραματίζεται στους άγριους βάλτους του Γιορκσάιρ, το Ανεμοδαρμένα Ύψη έγινε ένα κλασικό έργο που καθόρισε το είδος – και όμως, τα λόγια της Σαρλότ εξακολουθούν να ηχούν αληθινά.

Τώρα, η σκηνοθέτης του Saltburn, Emerald Fennell, είναι έτοιμη να αποκαλύψει τη δική της εκδοχή της ιστορίας, με μια ταινία που θα κυκλοφορήσει στις 13 Φεβρουαρίου, με πρωταγωνιστές την Αυστραλή ηθοποιό Margot Robbie ως Catherine Earnshaw και τον Jacob Elordi ως Heathcliff. Ίσως εν μέρει ως απάντηση στις διάφορες αντιπαραθέσεις που προηγήθηκαν της ταινίας της - γύρω από την ηλικία και την εθνικότητα των πρωταγωνιστών, τις ερωτικά φορτισμένες σκηνές και τα μη αυθεντικά κοστούμια που εμφανίζονται στο τρέιλερ - η Fennell πρόσθεσε εισαγωγικά στον τίτλο, δηλώνοντας ότι στην πραγματικότητα δεν διασκευάζει το μυθιστόρημα, αλλά δημιουργεί τη δική της εκδοχή, επειδή η ιστορία είναι πολύ "πυκνή, περίπλοκη και δύσκολη".

Μήπως έχει δίκιο; Και γιατί αυτό το "περίεργο" αλλά συναρπαστικό μυθιστόρημα έχει προβληματίσει τους θαυμαστές, τους αναγνώστες και τους κριτικούς από την πρώτη στιγμή;

Διαβάστε ακόμα: Κριτική για το «Στάχτες και Διαμάντια» - Η Πολωνία αντιμετωπίζει τις ζοφερές μεταπολεμικές πραγματικότητες στο αριστούργημα του Andrzej Wajda του 1958

Μια ιστορία πάθους και εκδίκησης

Η Fennell δεν έχει άδικο για την περίπλοκη φύση του βιβλίου. Η μη γραμμική, πολυεπίπεδη δομή του και οι πολλαπλοί αφηγητές μπορεί να σας σοκάρουν με την πρώτη ματιά. Γιατί όλοι έχουν το ίδιο όνομα; Πόσες Κάθις και Κάθρινες και Λίντον και Χίθκλιφ και Λίντον Χίθκλιφ μπορούν να υπάρχουν σε περίπου 300 σελίδες;

Το "Ανεμοδαρμένα ύψη" είναι ουσιαστικά μια ιστορία μέσα στην ιστορία. Μεταπηδώντας ανάμεσα στο παρελθόν και το παρόν, και εκτεινόμενη περίπου 30 χρόνια, την ιστορίσ αφηγείται ο Lockwood, ένοικος του Heathcliff, και η Ellen Dean, μια υπηρέτρια σε δύο σπίτια που ονομάζονται Thrushcross Grange και Wuthering Heights. Και οι δύο αφηγητές είναι αναξιόπιστοι. Ο Lockwood, ένας κύριος από το Λονδίνο με σύμπλεγμα ανωτερότητας, χρησιμεύει ως ένας αδιάκριτος ξένος και ως μέσο για τον αναγνώστη να αποκαλύψει μυστικά από το παρελθόν.

Η Nelly, που αποκαλύπτει τα εν λόγω μυστικά, αφηγείται την ιστορία από μια φαινομενικά τέλεια μνήμη. Ελέγχει την αφήγηση και συχνά παρεμβαίνει όταν ίσως δεν θα έπρεπε - οι συναισθηματικοί δεσμοί της με ορισμένους χαρακτήρες και η κρίση της για τους άλλους δεν κρύβονται.

Η Fennell έχει μιλήσει για το πώς γοητεύτηκε από το μυθιστόρημα όταν το διάβασε για πρώτη φορά ως έφηβη.  Η ταινία της χρησιμοποιεί το σλόγκαν "η μεγαλύτερη ιστορία αγάπης όλων των εποχών", αλλά η μεγαλύτερη ιστορία εκδίκησης όλων των εποχών ίσως να ήταν πιο εύστοχο. Φυσικά, υπάρχει αναμφισβήτητο ρομαντικό πάθος στην ιστορία: "Από ό,τι κι αν είναι φτιαγμένες οι ψυχές μας, η δική του και η δική μου είναι ίδιες. Και του Λίντον είναι τόσο διαφορετική όσο μια ακτίνα φεγγαριού από έναν κεραυνό, ή ο παγετός από μια φωτιά". 

Όμως ορισμένοι αναγνώστες μπορεί να έχουν κολλήσει σε αυτό, ξεχνώντας τι ακολουθεί μετά. Γρήγορα γίνεται σαφές ότι ο Heathcliff είναι περισσότερο ένας βασανισμένος αντιήρωας παρά ρομαντικός. Η Catherine είναι επίσης προκλητική - είναι μελοδραματική και κακοήθης. Ο άρρηκτος δεσμός τους, αν και ζωηρός και αιώνιος, είναι άμοιρος - και η ατελείωτη δυστυχία τους δημιουργεί έναν γενεαλογικό κύκλο κακοποίησης και καταστροφής που παρακαλεί για να σπάσει.

Η Έμιλυ Μπροντέ 

Η δομή στα "Ανεμοδαρμένα ύψη" παίζει έξυπνα με αυτά τα θέματα του πάθους και της εκδίκησης. Η πρώτη έκδοση χωρίστηκε σε δύο τόμους, οι οποίοι θα μπορούσαν να εκληφθούν ως το χάσμα των γενεών - ο πρώτος επικεντρώνεται στην Catherine και τον Heathcliff, ο δεύτερος επικεντρώνεται στα παιδιά τους. Η Μπροντέ αντλεί τη συμπάθειά μας για τον Heathcliff στον πρώτο τόμο. Κατά την άφιξή του στα Heights ως ορφανό νεαρό αγόρι, γίνεται άλλος, ένα "κουρελιασμένο, μαυρομάλλικο παιδί... ένας μελαχρινός τσιγγάνος στην όψη". Η Catherine μάλιστα τον φτύνει.

Αργότερα, κακοποιείται σωματικά από τον μεθυσμένο θετό αδελφό του Hindley Earnshaw, ο οποίος τον αντιμετωπίζει ως υπηρέτη. Σε όλο το βιβλίο, αναφέρεται ως "βρώμικος". Η μόνη του παρηγοριά είναι η Catherine, με την οποία περιπλανιέται στους άγριους βάλτους. Αλλά ακόμα και τότε, παρά τη δήλωσή της, "Είμαι ο Heathcliff... αυτός είναι περισσότερο ο εαυτός μου παρά εγώ", και εν μέρει λόγω μιας λάθος συζήτησης, παντρεύεται τον πλούσιο Edgar Linton από το Thrushcross Grange.

Η εκδίκηση του Heathcliff για τον Edgar και την Catherine εντείνεται στο δεύτερο μισό του μυθιστορήματος, μετά τον θάνατο του τελευταίου. Η Μπροντέ δοκιμάζει σκληρά οποιαδήποτε συμπάθεια που μπορεί να είχαν οι αναγνώστες για τον Heathcliff, καθώς βασιλεύει η τερατώδης τυραννία του. Κακομεταχειρίζεται σωματικά και ψυχολογικά τη σύζυγό του (και κουνιάδα της Catherine) Ισαβέλλα μέσω άθλιων πράξεων, όπως το κρέμασμα του σκύλου της.

Κακομεταχειρίζεται επίσης τα παιδιά της οικογένειας. Ο γιος του Χίντλεϊ, ο Χάρετον, αναγκάζεται να εργάζεται ως υπηρέτης, όπως ακριβώς έκανε και ο Heathcliff όταν ήταν μικρό αγόρι. Απάγει την Cathy Linton, την κόρη της Catherine και του Edgar, αναγκάζοντάς την να παντρευτεί τον γιο του, Linton Heathcliff, για να εξασφαλίσει την ιδιοκτησία του Thrushcross Grange. Κάθε ενέργεια είναι σκόπιμη, υπολογισμένη και εκδικητική.

Η σύνθετη κληρονομιά του μυθιστορήματος

Ορισμένες κινηματογραφικές και τηλεοπτικές διασκευές έχουν παραλείψει εντελώς το δεύτερο μισό του Ανεμοδαρμένα Ύψη, πιθανώς λόγω της αγριότητας και της πολυπλοκότητάς του - η ταινία του Γουίλιαμ Γουάιλερ, που βραβεύτηκε με Όσκαρ το 1939, τελειώνει λίγο μετά τον θάνατο της Catherine, με το φάντασμά της και τον Heathcliff να περιπλανώνται στους βάλτους.

Η ταινία του Ρόμπερτ Φουέστ του 1970 με πρωταγωνιστή τον Τίμοθι Ντάλτον τελειώνει επίσης με τον θάνατό της, όπως και η ταινία της Άντρεα Άρνολντ του 2011, η οποία αφιερώνει τον περισσότερο χρόνο στην οθόνη στην νεότερη Catherine και τον Heathcliff. Όμως ο θάνατός της έρχεται στα μισά του μυθιστορήματος και ως εκ τούτου πολλές διασκευές έχουν χάσει άλλα 18 χρόνια περίπου πλοκής, μαλακώνοντας το τέλος και απολυμαίνοντας τα πιο σκοτεινά του σημεία.

Μερικές μεραφορέσ έχουν προσπαθήσει να καλύψουν ολόκληρη την ιστορία - συμπεριλαμβανομένης της σειράς του BBC του 1967, η οποία ενέπνευσε την Kate Bush να γράψει την επιτυχία της το 1978. Αλλά είναι η μίνι σειρά του BBC του 1978 (με τη βοήθεια της πεντάωρης διάρκειας) που θεωρείται η πιο πιστή σε ολόκληρο το κείμενο.

Αγνοώντας το τελευταίο μέρος του βιβλίου "δεν είναι λειτουργικό", λέει η Claire O'Callaghan. "Νομίζω ότι η αγάπη και η εκδίκηση είναι οι κινητήριες δυνάμεις του βιβλίου, και αυτό είναι το τόσο σπουδαίο σε αυτό... δεν υπάρχει όριο στα βάθη στα οποία θα φτάσει [ο Heathcliff], για να κάνει τους ανθρώπους να πληρώσουν", προσθέτει.

Η σειρά του BBC του 1967, που ενέπνευσε την Kate Bush, 11 χρόνια αργότερα