Ακούστε τη συγκλονιστική απαγγελία του ποιήματος του Καβάφη από τον Sean Connery
Λίγοι ηθοποιοί διέθεταν τη φωνή του Sean Connery. Βαθιά, επιβλητική, γεμάτη κύρος αλλά και μια σχεδόν ποιητική μελαγχολία.
Ίσως γι’ αυτό η στιγμή που επέλεξε να απαγγείλει την "Ιθάκη" του Κωνσταντίνου Π. Καβάφη θεωρείται από πολλούς μία από τις πιο συγκινητικές συναντήσεις της παγκόσμιας υποκριτικής με την ελληνική ποίηση.
Δεν ήταν μια απλή ανάγνωση ενός ποιήματος. Ήταν η συνάντηση δύο διαφορετικών πολιτισμών που μιλούσαν την ίδια γλώσσα: εκείνη του ανθρώπινου ταξιδιού.
Ένα ποίημα που ξεπερνά τα σύνορα
Η "Ιθάκη", γραμμένη το 1911, αποτελεί ίσως το πιο γνωστό ποίημα του Καβάφη παγκοσμίως.
Το μήνυμά της είναι διαχρονικό: σημασία δεν έχει μόνο ο προορισμός αλλά κυρίως το ίδιο το ταξίδι, οι εμπειρίες, οι δυσκολίες, οι γνώσεις και η προσωπική μεταμόρφωση που αποκτά ο άνθρωπος μέχρι να φτάσει στον στόχο του.
Οι στίχοι:
"Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος…"
έχουν μεταφραστεί σε δεκάδες γλώσσες και αποτελούν πηγή έμπνευσης για αναγνώστες, πολιτικούς, επιστήμονες, επιχειρηματίες και καλλιτέχνες σε ολόκληρο τον κόσμο.
Η φωνή του Τζέιμς Μποντ συναντά τον Καβάφη
Η απαγγελία του Sean Connery πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της μουσικής παραγωγής "Ithaka", ενός έργου του Έλληνα συνθέτη Βαγγέλη Παπαθανασίου (Vangelis).
Ο σπουδαίος Σκωτσέζος ηθοποιός δεν διάβασε απλώς τους αγγλικούς στίχους του ποιήματος. Τους ερμήνευσε με τον χαρακτηριστικό του τρόπο, χαρίζοντας μια δραματικότητα που ταίριαζε ιδανικά στη φιλοσοφία του Καβάφη.
Η μουσική του Βαγγέλη, λιτή αλλά μεγαλειώδης, λειτουργεί ως ιδανικό υπόβαθρο, αφήνοντας τη φωνή του Connery να κυριαρχήσει χωρίς ποτέ να επισκιάζει το ίδιο το ποίημα.
Το αποτέλεσμα είναι μια ηχογράφηση που μέχρι σήμερα θεωρείται μία από τις κορυφαίες καλλιτεχνικές αποδόσεις έργου του Καβάφη.
Γιατί συγκίνησε τόσο πολύ
Ο Sean Connery βρισκόταν ήδη σε μια ώριμη φάση της ζωής του όταν ηχογράφησε την "Ιθάκη".
Η φωνή του είχε αποκτήσει τη βαρύτητα ενός ανθρώπου που είχε ήδη διανύσει τη δική του προσωπική διαδρομή. Γι’ αυτό και πολλοί θεωρούν ότι κάθε στίχος αποκτούσε ιδιαίτερο νόημα όταν περνούσε μέσα από τη δική του ερμηνεία.
Η συμβουλή του Καβάφη να μη βιάζεται κανείς να φτάσει στον προορισμό του έμοιαζε σχεδόν να ταυτίζεται με τη διαδρομή του ίδιου του Κόνερι: από ένα φτωχό παιδί του Εδιμβούργου μέχρι την κορυφή του παγκόσμιου κινηματογράφου.
Η διεθνής απήχηση
Το βίντεο και η ηχογράφηση γνώρισαν τεράστια διάδοση στο διαδίκτυο.
Εκατομμύρια άνθρωποι ήρθαν για πρώτη φορά σε επαφή με τον Καβάφη μέσα από τη χαρακτηριστική φωνή του ανθρώπου που είχε ταυτιστεί όσο λίγοι με τον ρόλο του Τζέιμς Μποντ.
Για πολλούς ξένους αναγνώστες, η "Ιθάκη" έγινε το πρώτο ελληνικό ποίημα που γνώρισαν ποτέ.
Ένα ποίημα για όλους
Η δύναμη της "Ιθάκης" βρίσκεται στην καθολικότητά της.
Δεν μιλά μόνο για τον Οδυσσέα ούτε αποκλειστικά για την ελληνική μυθολογία. Μιλά για κάθε άνθρωπο που ξεκινά έναν στόχο, μια καριέρα, μια οικογένεια, ένα όνειρο ή ακόμη και την ίδια τη ζωή.
Η Ιθάκη δεν είναι απλώς ένας τόπος. Είναι το σύμβολο του σκοπού που δίνει νόημα στο ταξίδι.
Όπως γράφει ο Καβάφης στους τελευταίους στίχους του ποιήματος, ακόμη κι αν η Ιθάκη αποδειχθεί "φτωχική", δεν μας εξαπάτησε ποτέ. Γιατί αυτό που πραγματικά έχει σημασία είναι όλα όσα αποκτήσαμε μέχρι να φτάσουμε εκεί.
Και ίσως γι’ αυτό η βαθιά, σχεδόν σοφή φωνή του Sean Connery κατάφερε να συγκινήσει εκατομμύρια ανθρώπους.
Δεν απήγγειλε απλώς ένα ποίημα. Υπενθύμισε ότι η μεγαλύτερη αξία της ζωής δεν βρίσκεται στον προορισμό, αλλά στον δρόμο που διανύουμε για να τον φτάσουμε.
Add comment
Comments